Revista Cadernos

É impossível imaginar a vida hoje sem a presença dos computadores — desde caixas de supermercados, sistemas de ignição dos automóveis, radiologia médica e nos sistemas bancários encontram-se abarcados inúmeras aplicações digitais. De acordo com os dicionários brasileiros computador é aquele que faz cálculos. Isto porque historicamente o primeiro instrumento de cálculo inventado a milhares de anos atrás foi o ábaco, que ainda é utilizado em algumas partes da Ásia. Na concepção moderna o primeiro computador eletrônico proposto foi desenvolvido em 1946. Este computador foi chamado de ENIAC (Eletronic Numerical Integrator and Calculator), contendo cerca de 18.000 válvulas à vácuo que falhavam em média uma a cada sete minutos. A partir de 1948, logo após a Segunda Guerra Mundial três cientistas, Bardeen, Shockley e Britain, desenvolveram o transistor nos laboratórios Bell, nos Estados Unidos. Um transistor é uma chave eletrônica que alternativamente permite ou não a passagem de sinais eletrônicos. Este, tornou possível o desenvolvimento de computadores de “programa armazenado” e assim possibilitou a continuidade da explosão da ciência dos computadores. O transistor permitiu que os pesquisadores Eckert e Mauchli da Sperry-Rand Co., desenvolverem o UNIVAC (Universal Automatic Computer), que foi o primeiro computador a ser comercializado em 1951. Os computadores passaram por quatro gerações de desenvolvimento, distintas pela tecnologia de seus dispositivos eletrônicos. A primeira geração de computadores foram as máquinas que continham válvulas à vácuo. A segunda geração de computadores, foi aquela que se tornou viável, por volta de 1958, que foi baseada na aplicação de transdutores individuais. A terceira geração de computadores utilizou circuitos integrados que são compostos por vários transistores e outros componentes eletrônicos fundidos em um “chip”, uma pequena peça de material semicondutor, usualmente silício. Estes foram introduzidos em 1964. O microprocessador, que utilizou “chips”, foi desenvolvido em 1971 por Ted Hoff da Intel Co. A quarta geração de computadores, que surgiu em 1975, foi uma extensão da terceira geração e incorporou a integração em larga-escala (LSI). Atualmente, utiliza-se integração em escala-muito-larga (VLSI), que envolve centenas de milhares de elementos de circuitos em um “chip” menor do que um centímetro. Todos os computadores modernos são de programa armazenado pois possuem instruções (programas) e dados armazenados em suas memórias. Estes computadores têm uma seqüência de passos para serem seguidos durante qualquer cálculo realizado. A eletrônica implica que o computador seja ligado em dispositivos elétricos, eletrônicos, além de um dispositivo mecânico. Hoje, computadores digitais têm tomado o lugar dos computadores analógicos e a palavra digital é o melhor sinônimo de computador. A sociedade atual está imersa num ambiente em que a tecnologia digital é fortemente disseminada e fundamental para a vida humana. Esta tecnologia está implícita em todo produto, serviço e procedimento utilizado ou produzido. Cada vez mais, e de maneira mais enfática, as pessoas estão dependentes da inovação tecnológica. Neste contexto, a Tecnologia digital, tema deste número da Revista Cadernos, também se coloca como imprescindível à vida moderna. Quando a inovação em todo produto, serviço ou procedimento utilizado ou produzido acontece através da aplicação de meios digitais, temos a tecnologia digital. Simplificadamente, isso significa aliar conhecimentos da computação digital a outros específicos para a criação de condições inovadoras. A tecnologia digital pode ser aplicada nos mais diversos segmentos de diferentes áreas, como gestão, saúde, educação, industrial, entretenimento, entre outras. Essa ampla gama de aplicação, aliada à extensa dimensão da própria área de tecnologia digital, dificulta a reunião de artigos para a edição de qualquer obra científica. No entanto, considerando essa situação, resolveu-se apresentar nesta edição de Cadernos — Tecnologia Digital uma coletânea de trabalhos compreendendo estudos referentes tanto à aplicação quanto ao desenvolvimento da tecnologia digital. Neste contexto, esta publicação contempla artigos referentes à ciência da computação propriamente dita, caminhando no sentido das aplicações em gestão e técnicas computacionais, atividades estas, empregadas para a melhoria da tecnologia atual em diversas áreas como nas aplicações em imagens médicas e estudos meteorológicos. São eles: Aplicando realidade virtual à àrea da saúde, da Profa.Valéria Farinazzo Martins Salvador; Animação de uma broca que faz buracos quadrados de autoria do Prof. Antônio César da Costa Barros; Especificação de requisitos aplicados a sistemas que utilizam URA e um estudo de caso, artigo dos profs. Valéria Farinazzo Martins Salvador e Denis Serrano; a Profa.Dra. Simone Vasconcelos Galina, por sua vez contribuiu com o tema O envolvimento do Brasil no desenvolvimento tecnológico do setor de telecomunicações medido através de indicadores quantitativos-concessão de patentes e dados bibliométricos; a edição avança com Estudo das fontes de ruído da imagem para fins de otimização das doses na tomografia computadorizada das Profas. Kellen Adriana Curci Daros e Regina Bitelli Medeiros; segue-se com o tema em questão por meio dos artigos Critérios para a avaliação dos projetos de software de autoria dos Profs. Gabriela Cabel Barbarán, Paulino Graciano Francischini e Marco Alayo Chávez; Redes neurais artificiais (RNA’s) aplicada ao treinamento de função lógica XOR via backpropagation, da Profa. Rosimeire Aparecida Jerônimo e, Profs. Alberto Regis e Valdevino da Silva. Finaliza-se este bloco com o artigo Algoritmo para reconhecimento de nuvens em imagem digital, baseado na transformação do modelo de cores RGB para espaço de IHS, dos pesquisadores do Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais — INPE, São José dos Campos, Mariza Pereira de Souza, Fernando Ramos Martins e Enio Bueno Pereira. Esta edição contempla em sua segunda parte os artigos premiados na VII Jornada Científica 2003, do Centro Universitário São Camilo: Avaliação do perfil antropométrico e dos fatores de risco para doenças crônico-degenerativas relacionadas aos hábitos alimentares e de vida da população ribeirinha, Afuá, Pará — Brasil, 2003, de autoria das Profas. Lúcia de Lourdes Souza Leite Campinas e Roseli de Moura Espíndola e das alunas Caroline Ferreira Encinas, Lígia Roberto Ferné, Gabriela Gaeta Gomes, Carla Mamede Pierazzi e Thais Fernandes Marighela. Segue-se a este o artigo: Complicações da Terapia Nutricional Enteral em Unidade de Terapia Intensiva de um hospital na região metropolitana de São Paulo, de autoria de Fabiana Sigrist e Profa. Aparecida de Oliveira. Finaliza-se com o artigo O enfermeiro e os instrumentos de avaliação da dor em crianças, das alunas Bruna Apendino, Tatiana Kano, Anita da Cruz Mecone, Marcela Teixeira de Souza, Marisa Rodrigues Tomazini e Profa. Mônica Wernet. Com a apresentação desta edição de Cadernos — Tecnologia Digital, descortina-se frente ao leitor, numa ótica generalista, a importância da informática digital e do desenvolvimento tecnológico, que deve sempre ser fator de mais qualidade de vida do ser humano.

Life is nowadays unthinkable without computers — many digital applications are now embedded in everything, from supermarket checkout counters, automobile ignition systems, medical radiological equipment and bank systems. Brazilian dictionaries define computer as the one who/that calculates (computes). This comes from the historical fact that the first calculating instrument invented, in very far away times, was the abacus, still used in some parts of the Asian continent. In its modern sense, the first electronic computer presented, in the year 1946, was named ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Calculator). The ENIAC had about 18 thousand vacuum valves, and every 7 minutes at least one of them failed. From 1948 on, I the post-war period, three scientists, Bardeen, Shockley e Britain, developed in the Bell Labs, in America, the transistor. A transistor is an electronic switch able to allow for or deny the passage of electronic sigsnals. Transistors made it possible to develop “stored-program” computers, and assured the continuity of the computer science boom. Due to transistors, Eckert and Mauchki, Sperry-Rand Co.’s researchers, developed UNIVAC (Universal Automatic Computer), the first computer to be sold in the market, in the year 1951. Computers have been now through 4 development generations, each one of them marked by advances in the technology used in computers’ electronic devices. The first one had machines containing vacuum valves. The second computers’ generation saw the emergence of individual transducers, whose availability reached its high point about the year 1958. The third generation was marked by the inception of the use of integrated circuits, made by a mass of transistors so arranged as to work together and other components burned in chips, a little piece of semiconductor material, generally sylicium — and they were introduced in 1964. The microprocessor using chips was developed in 1971 buy Ted Hoff, from Intel Co. Fourth generation computers — that appeared in 1975 — were an extension of the third one in that it incorporated large-scale integration (LSI). We are today in the era of very-large-scale integration (VLSI), that puts together hundreds of circuit elements in a chip less than a centimeter in diameter. All modern computers are of the stored-program type in that they have instructions (programs) and data stored in their memory. These computers have to follow a certain sequence of steps for every calculation made. The qualification “electronic” means not only the need for the computer be plugged to electric devices but also the integration to a mechanic devices. Digital computers have now substituted for the analogical ones, and “digital” is the best translation for computers. Modern society is now surrounded by an environment in which digital technology is not only omnipresent but even crucial for human life. Products, services and procedures rely now, all of them, on this kind of technology. People now depend on technological innovation increasingly and emphatically. In this sense, digital technology, the central theme of this issue of Revista Cadernos, is clearly a sine qua non to modern life. Whenever innovation of every used or produced product, service or procedure occurs by means of the application of digital resources we are in the realm of digital technology. This means in simple terms to put together digital computing knowledge to other specific knowledge for making concrete innovative conditions. Digital technology has a great many applications in the several different sectors of the most diversified areas, being management, health assistance, education, the industry, entertainment, among other, some examples. This wide spectrum of application, together with the sheer hugeness of the digital technology field, makes it a difficult task to put together papers for issuing a scientific publication. Taking this situation into account, we decided to present in this issue of Cadernos — Digital Technology a compilation of works including studies related to both applications and the development of digital technology. In this context, the issue begins with papers related to computer science itself and then presents applications to management and computer techniques, activities used for the betterment of current technologies in several areas as medical imaging and meteorological studies. The papers are Applicating Virtual Reality to the Field of Health, by Instructor Valéria Farinazzo Martins Salvador; Computer Animation of a Drill That Makes Square Holes, by Instructor Antônio César da Costa Barros; Requirements Specification of IVR Systems and a Case Study, by Instructors Valéria Farinazzo Martins Salvador and Denis Serrano; Simone Vasconcelos Galina, Ph.D., makes a contribution with her study Telecommunication Equipment Suppliers Subsidiaries’ Involvement In Technological Development- A Quantitative Analysis of Patent Grants and Bibliometric Data; next comes the paper Evaluation of noises sources in images for optimizing Computer-Assisted Tomography, by Instructors Kellen Adriana Curci Daros and Regina Bitelli Medeiros; the next paper, followed Criteria Used to Evaluate Software Projects, by Instructors Gabriela Cabel Barbarán, Paulino Graciano Francischini and Marco Alayo Chávez; as well as Artificial Neural Networks (ANNs) Applied to the Training of Logical Function XOR Through Backpropagation, by Instructors Rosimeire Aparecida Jerônimo and Alberto Regis Valdevino da Silva. The last paper An algorithm for cloud fraction assessment in digital images on the basis of RGB color model to HIS space transformation, by Mariza Pereira de Souza, Fernando Ramos Martins and Enio Bueno Pereira from Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais, INPE, São José dos Campos, State São Paulo, Brazil. This issue of Cadernos presents in its second part the papers given awards by the VII Jornada Científica do Centro Universitário São Camilo, 2003 (VII Scientific Journey), An Evaluation of the Anthropometric Profile, the Alimentary Habits and the Possible Risk Factors For Chronic-Degenerative Diseases of a Riverine Population From Afuá, Pará, Brazil, by Instructors Lúcia de Lourdes Souza Leite Campinas and Roseli de Moura Espíndola and the students Caroline Ferreira Encinas, Lígia Roberto Ferné, Gabriela Gaeta Gomes, Carla Mamede Pierazzi and Thais Fernandes Marighela. The next paper is Complications Affecting Enteral Nutrition Therapy in an Intensive Care Unity of a Hospital from São Paulo’s Metropolitan Zone, by Fabiana Sigrist and Instructor Aparecida de Oliveira. The last paper, by the students Bruna Apendino, Tatiana Kano, Anita da Cruz Mecone, Marcela Teixeira de Souza, Marisa Rodrigues Tomazini and Instructor Mônica Wernet, is Nurses and Pain Evaluation Devices for Children. The present issue of Cadernos — Digital Technology brings to the attention of the reader, in a generalist approach, the relevance of computer digital technology and technological progress, which must necessarily be always a factor promoting a better quality of life for human beings.

Resumo:
Este texto visa apresentar como a Realidade Virtual (RV) pode ser utilizada na área da saúde como ferramenta de auxílio às tarefas, através da apresentação de aplicações de RV bem-sucedidas nesta área. Também objetiva mostrar os conceitos de Realidade Virtual e Ambientes Virtuais e seus requisitos, e o impacto social ocorrido pela utilização de tal tecnologia.
This text aims to present how Virtual Reality (VR) can be used in the health field as a task-aid tool by presenting well-succeeded VR applications in health field. It also aims to show VR and Virtual Environments concepts and their requirements and the social impact that occurs when such technology is used.

Resumo:
O objetivo do presente artigo é mostrar matematicamente como fizemos uma animação gráfica por computador de uma broca que faz buracos quadrados. A ferramenta só consegue fazer o buraco quadrado com os cantos arredondados. Ao escrevermos as equações que regem o movimento, acabamos por descobrir algumas propriedades geométricas interessantes, dentre as quais destacamos: a) Os cantos arredondados são arcos de elipse que concordam (no sentido do Desenho Geométrico) com os lados do quadrado. b) A trajetória do eixo da broca é uma curva fechada simples, composta por quatro arcos de elipse que concordam nas extremidades comuns. c) Os segmentos de reta do “quadrado” com os cantos arredondados, são as envolventes das famílias de arcos de circunferência que compõe o triângulo de Reuleaux.
The aim of the present article is to describe mathematically how we made a computer animation of a drill that makes square holes. The tool is only capable of making square holes with rounded corners. At the time of writing the equations that rule the movement, we found out some interesting geometrical properties, among which we highlight: a) The rounded corners are ellipse’s arcs that correspond to(in the sense of Geometric Drawing) with the square sides. b) The path of drill’s axle is a simple closed curve, made up of four ellipse’s arcs that correspond to each other in the common ends. c) The straight-line segments of the “square” with rounded corners are the envelopes of the families of circle’s arcs that compose the Reuleaux triangle.

Resumo:
A evolução dos meios de comunicação fez surgir sistemas que utilizam reconhecimento, autenticação e síntese de voz como formas de interação homem-computador, ao invés do teclado e do mouse do computador, seja por impossibilidade ou comodidade do usuário. Este trabalho pretende definir as principais características e tecnologias empregadas para estes tipos de sistema, que utilizam Unidade de Resposta Audível (URA). Também pretende especificar os requisitos necessários — requisitos funcionais, não funcionais e de interface — para que se desenvolvam estes sistemas de forma organizada e efetiva. Um estudo de caso é apresentado para a especificação de seus requisitos.
The evolution of telecommunication has influenced the improvement of systems that use recognition, authentication, and speech synthesis as mechanisms for human-computer interaction, making users choices go beyond keyboard and mouse. This paper describes the main characteristics and technologies used to develop Interactive Voice Response (IVR) applications. In addition, it presents requirements — functional, non-functional and interface requirements — for the development of effective systems. It is also presented a case study in order to better explain its requirements.

Resumo:
O objetivo deste artigo é mostrar um estudo para avaliar quantitativamente o envolvimento das subsidiárias brasileiras dos principais fornecedores mundiais de equipamentos de telecomunicações no desenvolvimento tecnológico. O estudo foi feito através de dois indicadores de ciência e tecnologia: patentes e dados bibliométricos. Para o levantamento de dados de patentes utilizou-se a base do INPI (Instituto Nacional de Propriedade Intelectual) e para analisar a participação brasileira nas patentes requeridas internacionalmente usou-se a base do USPTO (United States Patent and Trademark Office). Os dados bibliométricos são provenientes do SCI (Science Citation Index), editado pelo ISI (Institute for Scientific Information). Os mesmos levantamentos foram feitos para outros países em desenvolvimento que competem diretamente com o Brasil no setor: China, Índia e Israel. Esses dados são analisados e combinados com informações de estudos de casos feitos anteriormente com as mesmas empresas e as conclusões são pouco animadoras. O envolvimento das subsidiárias brasileiras é inferior aos outros países em qualquer um dos indicadores. Essa situação se agrava quando os resultados dos quatro países são comparados com os de países desenvolvidos.
This paper presents a quantitative analysis of the envolvimement in technological development of subsidiaries of transnational telecommunication equipment suppliers, especially the Brazilian units, using two indicators of science and technology: patents grants and bibliometric data. Similar data was also collected for other developing countries that directly compete with Brazil in the telecommunication sector: China, India and Israel. The examination of these data was enriched with information from previous qualitative researches, which evidenced some public policies to stimulate local technological activities in the companies studied. However, it is possible to conclude from the quantitative results that the involvement of Brazilian subsidiaries is inferior when compared to their involvement of other analysed developing countries. The situation is worse when the results of these countries are compared to those of developed countries.

Resumo:
A tomografia computadorizada (TC) é de grande importância na prática médica e relevante em termos de proteção radiológica. O benefício do diagnóstico com doses otimizadas deve garantir a qualidade da imagem gerada. Neste estudo, foram avaliados os parâmetros de exposição que modificam o ruído da imagem tomográfica de crânio e abdome para espessura de corte de 10 mm, no equipamento Philips Tomoscan. Foi determinado o ruído das imagens em função do produto da corrente e tempo, entre 50 e 800 mAs, para 100, 120 e 140 kVp. As doses de radiação foram medidas na superfície do phanton de crânio e abdome Philips, em cada condição técnica, com o uso de uma câmara de ionização. Para as imagens simuladas de crânio, não há redução importante do ruído a partir de 200 mAs que justifique o aumento da dose pelo aumento do mAs. Para as imagens simuladas de abdome, o ponto de otimização correspondente à menor dose relativa e ao menor ruído variou em função da tensão do tubo. Para as tensões de 100, 120 e 140 kVp, não há redução importante do ruído para 360, 320 e 280 mAs, respectivamente.
Our goal was to evaluate the exposure factors that can change the image noise of head and abdominal CT for 10 mm slices thicknesses. We have evaluated the images noise at several mAs varying from 50 to 800 mAs for 100, 120 and 140 kVp as tension values. The images uniformity were determined for all technical exposure conditions. We did not observed any important noise reduction for values up 200 mAs. The increase of radiation doses through the increase of mAs is just justified by anatomy parameters or reduced image quality. For the abdominal simulated images the optimal dose values varied as tension values were modified.. We did not observed any important noise reduction for values up 360, 320 and 280 mAs for 100, 120 and 140 kVp, respectively.

Resumo:
Neste trabalho analisamos os métodos e critérios utilizados pelas Indústrias de Software do Estado de São Paulo pertencentes à ABES para a avaliação dos seus projetos de software. Para a coleta dos dados, um questionário tipo survey foi aplicado via correio eletrônico a quarenta indústrias. Os resultados obtidos a partir das respostas dos questionários demonstraram que são poucas as indústrias que utilizam indicadores de desempenho para avaliar seus projetos de software sendo estes geralmente avaliados de maneira empírica. Neste sentido, este trabalho pretende informar as vantagens da utilização de indicadores de desempenho que, elaborados em consistência com os objetivos e estratégia competitiva das indústrias, permitiriam a tomada de ações corretivas aumentando assim o desempenho dos seus projetos.
In this work we analyze the methods and criteria used by the Software Industries of the São Paulo State to evaluate software projects developed by them. A survey-like questionnaire was applied using electronic mail to forty industries. Results demonstrated that the utilization of developing indicators to evaluate the software projects is just applied by a small group of industries and the great majority of industries use empiric methods. For this reason, in this work we present the advantages of the utilization of developing indicators that are consistent with the objectives and the competitive strategies of the industries and will thus allow them to take corrective decisions, increasing thereby the efficaciousness of the development of their software projects.

Resumo:
Este trabalho tem como objetivo fazer um estudo relacionado a Redes Neurais Artificiais (RNA’s). Inicialmente, é feita uma introdução sobre Inteligência Artificial (IA), visto que a RNA’s, é um tópico de pesquisa deste ramo da ciência. Posteriormente, uma abordagem genérica em Redes Neurais Artificias (RNA’s) é apresentada. Após a introdução de IA e os aspectos relacionados à RNA’s, é apresentado um caso de estudo prático que utiliza um algoritmo Backpropagation, para treinar uma função XOR (OU Exclusivo).
This work aims to study Artificial Neural Networks (ANNs). It begins with an introduction to Artificial Intelligence (AI), because ANNs is a topic of research of this branch of the science. Later, a generic approach to Artificial Neural Networks (ANNs) it is presented. After the introduction of AI and the aspects related to ANNs, a case of practical study is presented, which uses an algorithm Backpropagation to train a function XOR (Exclusive OR).

Resumo:
Este trabalho descreve o desenvolvimento de uma metodologia para processamento de imagens digitais coletadas do céu com a finalidade de determinar a fração de cobertura de nuvens. Após aperfeiçoamento, esta metodologia pode vir a substituir a metodologia adotada atualmente, que utiliza avaliação visual do céu por profissionais de meteorologia. A técnica proposta apresentou excelente concordância com os resultados obtidos com o procedimento em uso na atualidade.
This work describes an algorithm for cloud fraction assessment by using digital images collected at the ground by a low-cost Charge Coupled Devide (CCD) digital camera. The proposed methodology present good agreement with visual analysis made by experienced meteorologists.

Resumo:
As doenças crônico degenerativas são as principais causas de morbimortalidade na população. O controle destas doenças tem sido alcançado por meio de medidas específicas de prevenção, como a avaliação do estado nutricional e a detecção precoce de fatores de risco. O objetivo deste estudo foi avaliar o perfil antropométrico, os hábitos alimentares e os possíveis fatores de risco para doenças crônico-degenerativas em população ribeirinha Afuá, Pará. Trata-se de uma pesquisa exploratória de campo. Os dados foram coletados por meio de inquérito na população atendida pelo Projeto Macapá, em julho de 2003, a amostra compreendeu 103 ribeirinhos. Dados de pressão arterial, glicemia capilar e índice de massa corpórea (IMC), serviram como parâmetros de avaliação. A faixa etária predominante foi de 20 a 29,9 anos (32,1%), o sexo feminino representou 65,0%. A escolaridade é baixa, 25% são analfabetos e 46,5% possuem o ensino fundamental ciclo I incompleto. Os alimentos mais consumidos são: farinha (89,3%), açúcar (49,5%), café (40,8%), açaí (34%) e peixe (31,1%). Em relação a pressão arterial, 23,2% apresentam níveis pressóricos fora do normal. O IMC foi normal em 45,6% dos adultos e 46,1% dos idosos, e pré-obeso em 40% dos adultos e 30,8% dos idosos. Os dados demonstram a presença de vários fatores de risco, como o estado nutricional e a pressão arterial. Algumas medidas educativas e de controle sistemático carecem de serem tomadas, no sentido de reduzir a morbimortalidade da população estudada.
The degenerative chronic diseases are the main causes of morbid-mortality that affect the population. The control of these diseases has been reached through specific measures of prevention, as the evaluation of the nutritional condition and the early detection of risk factors. Objective: to evaluate the anthropometric profile, the alimentary habits and the possible risk factors for chronic-degenerative diseases in the riverine population of Afuá, Pará. It is a field exploratory research. Data were collected through inquiry in the population assisted by the Projeto Macapá, in July of 2003, and the sample included 103 riverine people. Blood pressure data, capillary glycemic and index of corporal mass (IMC) served as evaluation parameters. The predominant age group was from 20 to 29,9 years (32,1%), the feminine sex represented 65,0%. The education level is low, 25% are illiterate and 46,5% possess the fundamental cycle incomplete I. The victuals more consumed they are: flour (89,3%), sugar (49,5%), coffee (40,8%), açaí (34%) and fish (31,1%). As regards blood pressure 23,2% present high abnormal levels. The IMC was normal in 45,6% of the adults and 46,1% of the seniors, and pre-obese in 40% of the adults and 30,8% of the seniors. The data demonstrate the presence of several risk factors, as for instance the nutritional condition and the blood pressure. Some educational measures and the systematic control must be taken for promoting a reduction of morbid-mortality affecting the studied population.

Resumo:
A nutrição enteral (NE) tem um papel importante no tratamento de pacientes em terapia intensiva. Entretanto, apesar dos efeitos benéficos, não está isenta de complicações que podem limitar sua plena administração, acarretando um comprometimento do estado nutricional. Com o objetivo de verificar a ocorrência dessas complicações, avaliaram-se 40 pacientes em estado crítico e com indicação para o uso de NE, alocados em uma unidade de terapia intensiva de um hospital privado da região metropolitana de São Paulo, entre dezembro de 2002 à janeiro de 2003. O desenho do estudo foi prospectivo, exploratório descritivo através da técnica de observação por meio de coleta de dados, com o auxílio de formulário tipo “check list”. Observou-se que 60% dos pacientes eram do sexo masculino e apresentavam idade média de 76,5 (+15,04) anos. A média de permanência com a NE foi de 16 (+12,72) dias. Cerca de (32,5%) da população encontrava-se sob tratamento neurológico e (100%) faziam uso de antibióticoterapia. Dos pacientes avaliados, cerca de (92,5%) estavam com o posicionamento da sonda na região pós-pilórica, (92,5%) recebiam dieta com fórmula polimérica, sendo que 100% das dietas oferecidas eram administradas por sistema fechado de infusão. As complicações mais freqüentes foram, hiperglicemia (35,6%), diarréia (19,3%) e distensão abdominal (23,2%). Observou-se, ainda, que nos pacientes em tratamento neurológico (62,5%) e nos de pós-operatório em cirurgia cardíaca (52,5%), a prevalência de complicações era mais elevada. A terapia nutricional enteral, como conclusão, é uma alternativa eficaz para corrigir ou manter uma oferta nutricional mais adequada, porém está sujeita a limitações, que podem ser atenuadas pela adoção de protocolos e com a participação efetiva da equipe multiprofissional, a fim de detectar e minimizar as complicações, possibilitando uma melhor intervenção nutricional.
Enteral nutrition (EN) has an important role on the treatment of intensive care patients. However, despite the beneficial effects, it is not free of complications that can limit its complete administration, resulting in misbalances of the nutritional condition. With the purpose of verify the occurrence of these complications, 40 critical patients with indication to the use of EN were observed and placed at an intensive care unity at a hospital in the metropolitan area of São Paulo, from December 2002 to January 2003. The study was prospective, exploratory and descriptive with the use of observation with data collection technique, with the assistance of the “check list” form. 60% of the patients were male; the average age was 76,5 (+15,04). The mean period of EN’s use was 16 (+12,72) days. About 32,5% of the group were on neurological treatment and 100% were using antibiotics. Of all patients evaluated, about 92,5% were with the catheter located at the pylorus area; 92,5% were receiving a diet with a polymeric formula, and 100% of the diets given were administrated by a closed system of infusion. The most frequent complications were hyperglycemia (35,6%), diarrhea (19,3%) and abdominal distension (23,2%). It was also possible to discover that the existence of complications was higher in patients under neurological treatment (62,5%) and in postoperative cardiac patients (52,5%). Enteral nutrition therapy, one can conclude, is an effective alternative to correct or maintain a more appropriate nutritional offer, but it is bound to limitations that can nevertheless be reduced by the use of protocols and with the effective participation of the multiprofessional team, with the intention of detecting and minimizing them, with a consequent a better nutritional intervention.

Resumo:
A busca do controle e do alívio da dor em crianças vem sendo motivo de constante preocupação entre os Enfermeiros para alcançar um cuidado humanizado. A falta de adoção de uma técnica de avaliação de dor no dia-a-dia pelos Enfermeiros tem proporcionado à criança um tratamento da dor extremamente deficiente. Este estudo visa resgatar na literatura os parâmetros para avaliação da dor em crianças. A presente pesquisa deu-se através de resgate bibliográfico na literatura nacional e internacional. Identificaram-se as formas de avaliação da dor em crianças em diferentes estágios de cognição. Constatou-se que há instrumentos para avaliação da dor na clientela pediátrica, com ênfase para a quantificação desta. Portanto, o Enfermeiro detém elementos para investigar situações de algia ou risco para tal.
The search of means for controlling and alleviating pain in children has been a constant concern for nurses, interested as they are in offering a humanized care. Lacking an adopted pain evaluation technique for appraising pain in their day to day labor makes nurses offer children a very inefficient pain care. The present work aims to identify in the literature parameters for evaluating pain in children. The study was a bibliographical one and focused on both Brazilian and international works. Evaluation techniques of pain in children, in different stages of their cognition ability were identified. The study shows the existence of pain evaluation tools for pediatric patients with an emphasis on its quantification to be a reality. This makes nurses able to identify pain situations or their possible inception.